1
00:00:07,140 --> 00:00:09,676
Hey, come on! Πάμε!
Time for our jog!

2
00:00:10,276 --> 00:00:10,977
Τι;

3
00:00:11,211 --> 00:00:12,879
Τι κάνεις;
You're not ready.

4
00:00:13,947 --> 00:00:15,582
Just give me ten
seconds, okay?

5
00:00:15,682 --> 00:00:16,549
Ten seconds?

6
00:00:16,649 --> 00:00:17,584
Ten sec...?

7
00:00:17,684 --> 00:00:19,753
Ερχομαι! Πάμε!
Κάνε γρήγορα!

8
00:00:20,420 --> 00:00:21,955
Πώς μπορείς να είσαι τόσο χαρούμενος;

9
00:00:22,055 --> 00:00:23,156
It's barely light out.

10
00:00:23,289 --> 00:00:24,257
It's almost 8:00.

11
00:00:24,357 --> 00:00:26,092
Και είναι η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,
or did you forget?

12
00:00:26,326 --> 00:00:27,427
Ωχ!

13
00:00:27,494 --> 00:00:29,229
Ερχομαι. Put your
shoes on and let's go!

14
00:00:29,329 --> 00:00:31,064
Χρειάζομαι καφέ.
Πρέπει να πιω καφέ.

15
00:00:31,164 --> 00:00:32,198
I'm not even
awake yet.

16
00:00:32,265 --> 00:00:33,500
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Caffeine's bad for you.

17
00:00:33,633 --> 00:00:35,001
The morning air will
ξυπνήστε αμέσως. Ερχομαι.

18
00:00:35,101 --> 00:00:36,436
Είσαι ανελέητος.
Το ξέρεις αυτό;

19
00:00:36,503 --> 00:00:37,904
Ναι.

20
00:00:38,004 --> 00:00:39,739
Όχι, όχι. Μην απαντάς σε αυτό.
Μην απαντάς σε αυτό.

21
00:00:39,839 --> 00:00:41,541
Πρέπει να...
το πήρα.

22
00:00:43,309 --> 00:00:43,943
Γειά σου.

23
00:00:44,010 --> 00:00:46,112
Γεια σου. Είμαι εγώ.

24
00:00:47,047 --> 00:00:48,281
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

25
00:00:48,348 --> 00:00:49,749
Γεια, Val.

26
00:00:51,284 --> 00:00:53,386
Ακούω. Πρέπει να σε δω.

27
00:00:54,354 --> 00:00:55,989
Θα είμαι αργότερα στο κλαμπ.

28
00:00:56,089 --> 00:00:59,359
Όχι. Πρέπει να σε δω τώρα.
Δεν μπορεί να περιμένει.

29
00:00:59,692 --> 00:01:01,161
Μπορείτε να με συναντήσετε εκεί
σε μισή ώρα;

30
00:01:01,628 --> 00:01:02,328
Είμαι απασχολημένος.

31
00:01:04,064 --> 00:01:05,098
Με την Κέλλυ;

32
00:01:05,465 --> 00:01:06,533
Ναί.

33
00:01:06,666 --> 00:01:07,567
Σε παρακαλώ, Τομ.

34
00:01:07,667 --> 00:01:09,002
Δεν προσπαθώ
για να μπεις στο δρόμο σου.

35
00:01:09,102 --> 00:01:11,571
Απλώς... δεν θα σου το ζητούσα
αυτό αν δεν ήταν σημαντικό.

36
00:01:11,671 --> 00:01:13,573
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

37
00:01:13,673 --> 00:01:15,542
Η μητέρα μου είναι καθ' οδόν εδώ.

38
00:01:15,708 --> 00:01:17,210
Το αεροπλάνο της προσγειώνεται σε δύο ώρες.

39
00:01:17,310 --> 00:01:18,578
Και τώρα μου το λες;

40
00:01:18,678 --> 00:01:19,779
Λοιπόν, ήσουν απασχολημένος
με την Κέλλυ.

41
00:01:19,846 --> 00:01:21,147
Δεν είχα την ευκαιρία.

42
00:01:21,981 --> 00:01:24,784
Εντάξει. Ματιά. Μην ανησυχείς.
Θα έρθω αμέσως, εντάξει;

43
00:01:25,185 --> 00:01:25,952
Ευχαριστώ.

44
00:01:28,054 --> 00:01:30,056
Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού.

45
00:01:30,156 --> 00:01:31,124
Με χρειάζεται.

46
00:01:32,192 --> 00:01:35,495
Όχι Βάλερι
δεν χρειάζεται ανθρώπους.

47
00:01:35,562 --> 00:01:37,363
Χρησιμοποιεί ανθρώπους.
Δεν τα χρειάζεται.

48
00:01:38,765 --> 00:01:42,068
Κοίτα, αυτό είναι σοβαρό, Kel,
εντάξει; πρέπει να πάω.

49
00:01:42,168 --> 00:01:43,837
Λοιπόν, πες μου τουλάχιστον
τι συμβαίνει.

50
00:01:43,903 --> 00:01:45,305
Όχι. Κοίτα, λυπάμαι. Δεν μπορώ.

51
00:01:45,405 --> 00:01:47,373
You're just going to have
να με εμπιστευτείς, εντάξει;

52
00:01:47,574 --> 00:01:49,375
It's not you I don't trust.

53
00:01:55,582 --> 00:01:57,016
Γεια, παιδιά.

54
00:01:57,083 --> 00:01:58,618
Αναρωτιόμουν αν
μπορείς να μου κάνεις τη χάρη.

55
00:01:58,852 --> 00:01:59,719
Πραγματικά;

56
00:01:59,819 --> 00:02:01,521
Και τι θα
αυτή η χάρη είναι;

57
00:02:01,588 --> 00:02:03,056
αναρωτιόμουν
αν μπορούσε κάποιος από εσάς,

58
00:02:03,123 --> 00:02:04,624
πήγαινε να πάρεις τη μητέρα μου
από το αεροδρόμιο.

59
00:02:06,092 --> 00:02:06,960
Και γιατί δεν μπορείς να πας

60
00:02:07,060 --> 00:02:08,728
πάρε τη μητέρα σου
από το αεροδρόμιο;

61
00:02:09,229 --> 00:02:11,097
Γιατί δεν νομίζω
I can take one hour alone

62
00:02:11,197 --> 00:02:12,132
with my mother in the car.

63
00:02:12,265 --> 00:02:14,000
Αγόρι, ρε παιδιά πραγματικά
δεν τα πας καλά, έτσι;

64
00:02:14,367 --> 00:02:16,703
That's putting it mildly.

65
00:02:16,769 --> 00:02:17,770
Μου αρέσει η μητέρα σου.

66
00:02:17,904 --> 00:02:19,272
Λοιπόν, καλά, τότε μπορείς
pick her up.

67
00:02:19,372 --> 00:02:20,874
Ευχαριστώ, εκτιμήστε το.

68
00:02:24,777 --> 00:02:25,879
Poor Val.

69
00:02:26,012 --> 00:02:27,280
Τα πράγματα απλά δεν ήταν
the same in her family

70
00:02:27,413 --> 00:02:28,781
since her dad died.

71
00:02:28,882 --> 00:02:31,117
Oh, I know, she told me
about the suicide.

72
00:02:31,217 --> 00:02:31,951
Πραγματικά;

73
00:02:32,118 --> 00:02:34,053
δεν το ήξερα
you guys were so close.

74
00:02:34,254 --> 00:02:36,122
Well, I think, you know,
Val's reaching out.

75
00:02:36,222 --> 00:02:38,024
She doesn't have a lot
of girlfriends.

76
00:02:38,124 --> 00:02:40,894
Είναι λίγο αδύνατη
τμήμα φίλων επίσης.

77
00:02:40,960 --> 00:02:43,029
Εδώ που τα λέμε,

78
00:02:43,096 --> 00:02:44,330
ξερεις τι ειναι σημερα?

79
00:02:45,498 --> 00:02:46,599
It's Valentine's Day.

80
00:02:46,699 --> 00:02:47,800
Α, αυτό είναι σωστό,

81
00:02:47,901 --> 00:02:49,402
it's Valentine's Day, right.
Ναι,

82
00:02:49,469 --> 00:02:50,870
so what are you going to get me?

83
00:02:52,172 --> 00:02:53,206
Σε παίρνω ήδη

84
00:02:53,306 --> 00:02:55,108
να δει τον Λούθερ Βάντρος
στο After Dark.

85
00:02:55,208 --> 00:02:55,842
Δεν είναι αρκετό αυτό;

86
00:02:55,942 --> 00:02:57,810
No, it's Valentine's Day.

87
00:02:57,944 --> 00:02:59,245
Τίποτα δεν είναι αρκετό.

88
00:02:59,345 --> 00:03:01,481
Εντάξει, έχεις τον αθάνατό μου
αγάπη και αφοσίωση.

89
00:03:01,614 --> 00:03:02,982
Τι άλλο θα μπορούσες
πιθανώς θέλετε;

90
00:03:03,316 --> 00:03:05,552
Mmm, flowers and candy are good.

91
00:03:05,618 --> 00:03:09,155
Nope, no, it is our first
Valentine's Day together.

92
00:03:09,289 --> 00:03:10,757
Και αν θα σε πάρω
κάτι,

93
00:03:10,823 --> 00:03:12,725
it should be something special.

94
00:03:13,927 --> 00:03:15,695
Ξέχνα όλα όσα είπα.

95
00:03:15,795 --> 00:03:16,696
Το μόνο που θέλω είσαι εσύ.

96
00:03:16,829 --> 00:03:18,398
Attagirl.

97
00:05:06,439 --> 00:05:08,107
Απλά έλα μαζί μου, εντάξει;

98
00:05:08,207 --> 00:05:09,375
Θα έχει πλάκα.

99
00:05:09,475 --> 00:05:10,810
Δεν μου αρέσει.

100
00:05:10,943 --> 00:05:11,911
Θα πας στα μαθήματα σήμερα;

101
00:05:12,011 --> 00:05:13,446
Έχω μια τάξη,

102
00:05:13,579 --> 00:05:15,581
και το προσπερνάω.
Δεν μπορείς να μείνεις

103
00:05:15,648 --> 00:05:17,083
στο κρεβάτι για πάντα.
Για ποιον μιλάει

104
00:05:17,183 --> 00:05:18,251
για πάντα, Κλερ;

105
00:05:18,318 --> 00:05:19,519
Αυτή είναι μια μικρή μέρα.

106
00:05:19,786 --> 00:05:20,520
Όχι,

107
00:05:20,620 --> 00:05:21,654
μιλάμε για

108
00:05:21,754 --> 00:05:22,955
τρεις μικρές μέρες.

109
00:05:23,056 --> 00:05:25,091
Πρόστιμο.

110
00:05:25,191 --> 00:05:27,193
Με συγχωρείτε, πάω
πίσω στο κρεβάτι, εντάξει;

111
00:05:27,293 --> 00:05:29,228
Όχι, δεν μπορείς
πήγαινε για ύπνο.

112
00:05:29,329 --> 00:05:30,663
Πρέπει να με παρηγορήσεις.

113
00:05:30,797 --> 00:05:32,332
Είμαι πιο καταθλιπτικός από εσάς.

114
00:05:35,368 --> 00:05:36,769
Γιατί; Γιατί;

115
00:05:36,869 --> 00:05:38,404
Γιατί είναι του Αγίου Βαλεντίνου

116
00:05:38,504 --> 00:05:40,973
και ήθελα να κάνω κάτι
ρομαντικός με τον Στιβ.

117
00:05:41,074 --> 00:05:42,975
Και αντ' αυτού έφυγε
παίζοντας γκολφ

118
00:05:43,076 --> 00:05:44,777
με τον νέο του καλύτερο φίλο Ντικ.
Έτσι,

119
00:05:44,877 --> 00:05:45,978
θα τον δεις αργότερα.

120
00:05:46,112 --> 00:05:47,213
Απλά έλα μαζί μου, εντάξει;

121
00:05:47,313 --> 00:05:48,715
Θα φτιάξουμε τα μαλλιά μας
για απόψε,

122
00:05:48,781 --> 00:05:49,949
εντάξει;
Κοίταξε,

123
00:05:50,049 --> 00:05:53,119
άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.

124
00:05:53,453 --> 00:05:56,255
Όχι, δεν πρόκειται
να σε αφήσει ήσυχο.

125
00:05:56,322 --> 00:05:57,857
Στην αρχή σκέφτηκα
θα έβγαινες απότομα,

126
00:05:57,957 --> 00:05:59,025
αλλά προφανώς όχι.

127
00:05:59,158 --> 00:06:00,326
Δεν έφυγες από το σπίτι
για μέρες.

128
00:06:00,593 --> 00:06:03,196
Ναι, έχω περάσει πολλά.

129
00:06:03,329 --> 00:06:04,464
Παραλίγο να σκοτωθώ.

130
00:06:04,530 --> 00:06:06,032
Θα πάρει χρόνο, εντάξει;
Θα γίνει

131
00:06:06,132 --> 00:06:07,567
take forever
if you don't get help.

132
00:06:08,434 --> 00:06:09,369
Κοίταξε,

133
00:06:09,602 --> 00:06:11,337
you like David's
therapist, right?

134
00:06:11,471 --> 00:06:14,507
Γιατί δεν πας και απλά
talk to him, you know?

135
00:06:14,640 --> 00:06:15,341
Maybe he can help you.

136
00:06:15,475 --> 00:06:16,909
Οτιδήποτε, παρακαλώ.

137
00:06:17,844 --> 00:06:18,511
Πρόστιμο.

138
00:06:18,644 --> 00:06:19,846
Ό,τι πεις.

139
00:06:20,113 --> 00:06:21,247
Αύριο.

140
00:06:23,149 --> 00:06:24,817
Happy Valentine's Day!

141
00:06:24,884 --> 00:06:26,819
Oh, no, no!

142
00:06:26,919 --> 00:06:28,187
Είμαι ένα χάος.

143
00:06:28,287 --> 00:06:30,156
Tell him I'm gone
or I'm sleeping.

144
00:06:30,256 --> 00:06:32,024
Please, Clare.

145
00:06:32,158 --> 00:06:33,326
Come on in, David.

146
00:06:33,393 --> 00:06:34,193
We're in Donna's room.

147
00:06:34,327 --> 00:06:36,329
Clare, God.

148
00:06:36,429 --> 00:06:37,163
Τι;

149
00:06:37,263 --> 00:06:38,664
Γεια σου.

150
00:06:38,965 --> 00:06:39,932
Well, let's see,

151
00:06:40,032 --> 00:06:42,068
έχουμε τριαντάφυλλα, ένα αρκουδάκι,

152
00:06:42,201 --> 00:06:44,504
σοκολάτες και ένα δανέζικο κεράσι.

153
00:06:44,604 --> 00:06:45,671
Ποιο θέλετε πρώτο;

154
00:06:47,173 --> 00:06:48,341
Ευχαριστώ.

155
00:06:48,441 --> 00:06:49,509
Είσαι τόσο γλυκιά.

156
00:06:49,609 --> 00:06:51,677
Ναι, αν ήξερες
πόση δουλειά έπρεπε να κάνω

157
00:06:51,811 --> 00:06:53,713
στο κλαμπ σήμερα, θα σκεφτείς
Ήμουν ακόμα πιο γλυκιά.

158
00:06:53,813 --> 00:06:55,515
Έλα εδώ.

159
00:06:55,615 --> 00:06:57,049
Μμμ.
Mwah.

160
00:06:57,183 --> 00:06:58,117
David,

161
00:06:58,217 --> 00:06:59,118
Σε παρακαλώ, σήκωσέ την από το κρεβάτι.

162
00:06:59,552 --> 00:07:00,520
Στην πραγματικότητα,

163
00:07:00,620 --> 00:07:01,954
Σκεφτόμουν να ανέβω
εδώ μαζί της.

164
00:07:02,855 --> 00:07:03,823
Μμμ.

165
00:07:03,890 --> 00:07:05,024
Ω.

166
00:07:05,091 --> 00:07:06,826
Γλυκιά μου, κάνε μου τη χάρη,

167
00:07:06,893 --> 00:07:08,561
θα βάλεις τα λουλούδια
σε λίγο νερό.

168
00:07:08,661 --> 00:07:09,929
Και θα βγω αμέσως.

169
00:07:10,062 --> 00:07:11,297
υπόσχομαι.

170
00:07:23,609 --> 00:07:26,646
Δεν την έχω δει ποτέ
όπως πριν.

171
00:07:26,746 --> 00:07:28,281
Ναι, ξέρω.

172
00:07:28,381 --> 00:07:30,016
Είναι πάντα αυτή
εμψυχώνοντάς με.

173
00:07:30,316 --> 00:07:33,085
Λοιπόν, ίσως αυτή ακριβώς
θέλει χρόνο, ξέρεις;

174
00:07:33,186 --> 00:07:34,587
Δεν ξέρω.

175
00:07:34,687 --> 00:07:36,022
Δεν ξέρω
τι να κάνω πια.

176
00:07:36,088 --> 00:07:37,523
Το έκανε σχεδόν
σκοτωθείς.

177
00:07:37,590 --> 00:07:40,226
Θα είναι στο
κλαμπ απόψε, σωστά;

178
00:07:40,426 --> 00:07:41,627
Δεν ξέρω.

179
00:07:44,630 --> 00:07:46,532
Γεια σου, Σάντερς, πριν παίξουμε γκολφ,

180
00:07:46,599 --> 00:07:47,967
Έχω ένα μικρό δώρο
για σένα.

181
00:07:48,100 --> 00:07:49,435
Ω.
Ελέγξτε το.

182
00:07:49,569 --> 00:07:50,603
Ω, ξέρεις τι;

183
00:07:50,736 --> 00:07:52,104
Ποτέ δεν μπήκα πραγματικά στο pot.

184
00:07:52,438 --> 00:07:53,306
Αλλά προχωρήστε αμέσως.

185
00:07:53,439 --> 00:07:54,941
Πάντα ήμουν περισσότερο
ενός τύπου μπύρας.

186
00:07:55,074 --> 00:07:56,209
Έλα, Σάντερς.

187
00:07:56,309 --> 00:07:57,276
Πιστέψτε με.

188
00:07:57,410 --> 00:07:59,011
Το γκολφ είναι αδύνατο
συνδυασμός

189
00:07:59,111 --> 00:08:00,446
συγκέντρωσης και χαλάρωσης.

190
00:08:00,546 --> 00:08:02,615
Μμμ.
Το Pot είναι η απόλυτη γέφυρα, Sanders.

191
00:08:02,748 --> 00:08:03,649
Ερχομαι.

192
00:08:04,650 --> 00:08:05,485
Εντάξει,

193
00:08:05,585 --> 00:08:07,353
Θα δοκιμάσω οτιδήποτε μια φορά.
Ορίστε.

194
00:08:07,453 --> 00:08:09,755
Και αν θέλετε, θα σας δώσω
μερικά για αργότερα.

195
00:08:09,822 --> 00:08:11,357
Ξέρεις, λίγο Βαλεντίνο
Δώρο ημέρας για εσάς και την Clare.

196
00:08:11,457 --> 00:08:12,892
Α, ναι;
Α, ναι,

197
00:08:12,992 --> 00:08:14,961
υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πηγαίνει
καλύτερα με pot παρά γκολφ,

198
00:08:15,061 --> 00:08:15,962
και αυτό είναι το σεξ, φίλε μου.

199
00:08:16,095 --> 00:08:17,864
Πραγματικά;

200
00:08:18,231 --> 00:08:20,733
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
κυλήστε μου μια μεγάλη παχιά άρθρωση.

201
00:08:20,800 --> 00:08:23,402
Έχω ψάξει για κάτι
διαφορετικό για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

202
00:08:23,469 --> 00:08:26,472
Πιστέψτε με,
αυτό είναι, φίλε.

203
00:08:27,139 --> 00:08:28,708
Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

204
00:08:30,142 --> 00:08:31,544
Why did she have to come?

205
00:08:31,944 --> 00:08:33,279
ξέρω.

206
00:08:33,613 --> 00:08:36,048
Tonight, you know,
of all nights.

207
00:08:36,782 --> 00:08:37,750
I was really happy.

208
00:08:37,817 --> 00:08:39,252
I was really excited and...

209
00:08:39,785 --> 00:08:41,120
she's just gonna ruin it.

210
00:08:41,220 --> 00:08:43,389
Όχι, δεν είναι.

211
00:08:43,990 --> 00:08:45,691
I won't let her.

212
00:08:46,459 --> 00:08:48,127
Why doesn't she just
leave me alone?

213
00:08:48,961 --> 00:08:51,130
I came all this way
to get away from her.

214
00:08:51,364 --> 00:08:52,765
It's been three years.

215
00:08:52,832 --> 00:08:56,102
Maybe, uh, maybe things
are different.

216
00:08:56,903 --> 00:08:58,404
Όχι.

217
00:08:59,305 --> 00:09:02,074
She blames me for his death.

218
00:09:04,677 --> 00:09:06,178
Every time she looks at me,

219
00:09:06,312 --> 00:09:08,481
it's like she's accusing me
of ruining her life.

220
00:09:08,915 --> 00:09:10,249
Γεια σου,

221
00:09:11,050 --> 00:09:12,585
δεν το έκανες.

222
00:09:13,252 --> 00:09:15,588
Γεια, δεν είναι
δικό σου λάθος.

223
00:09:16,956 --> 00:09:19,091
I don't know if I
πιστέψτε το πια.

224
00:09:29,602 --> 00:09:30,603
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά

225
00:09:30,703 --> 00:09:32,104
for picking me up
at the airport, Brandon.

226
00:09:32,171 --> 00:09:33,739
Δεν είναι πρόβλημα.

227
00:09:34,674 --> 00:09:36,709
οφείλω να παραδεχτώ,
απογοητεύτηκα

228
00:09:36,842 --> 00:09:37,944
that Val didn't come.

229
00:09:38,377 --> 00:09:40,346
Λοιπόν, απόψε είναι μια μεγάλη βραδιά
για αυτήν.

230
00:09:40,446 --> 00:09:42,582
Είναι, ε, είναι αρκετά βαλτωμένη.

231
00:09:42,682 --> 00:09:44,784
Αντιμετώπισέ το, Μπράντον.

232
00:09:44,884 --> 00:09:46,586
Η κόρη μου δεν με συμπαθεί.

233
00:09:47,119 --> 00:09:48,087
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

234
00:09:48,187 --> 00:09:49,388
Everything started

235
00:09:49,488 --> 00:09:51,290
to fall apart for us
αφού ο Βίκτωρ πέθανε.

236
00:09:52,024 --> 00:09:52,858
νομίζω

237
00:09:52,925 --> 00:09:54,594
she blames me
for her father's death.

238
00:09:54,927 --> 00:09:55,861
Γιατί είναι αυτό;

239
00:09:59,065 --> 00:10:00,700
Μακάρι να ήξερα.

240
00:10:02,735 --> 00:10:04,971
Και μετά θα κλείσω
με το "Lullaby For You".

241
00:10:05,071 --> 00:10:05,805
Με συγχωρείτε.

242
00:10:05,905 --> 00:10:07,006
Ψάχνουμε
για τον Ντέιβιντ Σίλβερ.

243
00:10:07,073 --> 00:10:08,808
Θεέ μου,
είναι ο Λούθερ Βάντρος!

244
00:10:08,908 --> 00:10:09,909
Είμαι ο Ντέιβιντ.

245
00:10:10,042 --> 00:10:11,811
Λοιπόν, είναι καλό
να σε γνωρίσουμε επιτέλους.

246
00:10:11,911 --> 00:10:14,080
Κύριε Βάντρος,
ευχαριστώ που ήρθατε.

247
00:10:14,213 --> 00:10:15,181
Ω, είναι χαρά μου.

248
00:10:15,247 --> 00:10:16,449
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

249
00:10:16,582 --> 00:10:17,750
λυπάμαι. Αυτό είναι...
αυτή είναι η Χλόη.

250
00:10:17,850 --> 00:10:19,085
Θα ανοίξει
για σένα.

251
00:10:19,218 --> 00:10:20,252
Χάρηκα που σε γνώρισα.

252
00:10:20,353 --> 00:10:21,754
Κι εσύ. ακούω
είσαι υπέροχος τραγουδιστής.

253
00:10:21,887 --> 00:10:24,023
Ο Ντέιβιντ λέει ότι ξέρεις τον πατέρα του.

254
00:10:24,123 --> 00:10:25,224
Ω, λατρεύω τον μπαμπά του.

255
00:10:25,324 --> 00:10:27,593
Ο Λούθηρος είχε τέτοια
ένας κακός πονόδοντος στην τελευταία του περιοδεία

256
00:10:27,693 --> 00:10:28,761
σχεδόν έκλεισε την εκπομπή.

257
00:10:28,995 --> 00:10:31,030
Ο Δρ Σίλβερ τον θεράπευσε,
ποτέ δεν έστειλε καν λογαριασμό.

258
00:10:31,097 --> 00:10:32,632
Θα κάνω τα πάντα για τη Μελ.

259
00:10:32,732 --> 00:10:33,566
Συμπεριλαμβανομένου του παιχνιδιού

260
00:10:33,666 --> 00:10:34,967
κλαμπ του γιου του
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

261
00:10:35,267 --> 00:10:36,135
Μιλήστε για αφοσίωση.

262
00:10:36,268 --> 00:10:37,136
Ω, ναι.

263
00:10:37,236 --> 00:10:38,437
David, this is a great room.

264
00:10:38,571 --> 00:10:40,840
Α, ευχαριστώ.
Α, ναι, θα σας ξεναγήσω.

265
00:10:40,940 --> 00:10:42,341
Ω, δροσερό.

266
00:10:42,441 --> 00:10:44,343
Λοιπόν, είσαι σίγουρος
δεν θες να πας?

267
00:10:44,443 --> 00:10:46,912
Ναί! Θα σας παρακαλώ
να με αφήσεις ήσυχο;

268
00:10:47,046 --> 00:10:48,280
Είμαι πολύ απασχολημένος.

269
00:10:48,381 --> 00:10:50,449
Έχω πολλά σαπούνια να
καλύψτε τη σημερινή μέρα, εντάξει;

270
00:10:51,951 --> 00:10:53,452
Ποιος είναι;

271
00:10:53,586 --> 00:10:55,388
It's Cliff Yeager.
Η φίλη της Ντόνα.

272
00:10:55,488 --> 00:10:56,922
Ο πυροσβέστης;

273
00:10:56,989 --> 00:10:58,290
Θεέ μου, τι είναι
κάνει εδώ;

274
00:10:58,391 --> 00:11:00,259
Τι θα κάνω;
Θεέ μου!

275
00:11:01,327 --> 00:11:02,662
Μόλις ένα δευτερόλεπτο!

276
00:11:02,795 --> 00:11:04,897
Όχι! Δεν μπορώ να τον αφήσω να δει
μου αρέσει αυτό. Κλερ...

277
00:11:04,964 --> 00:11:06,899
Τι κάνεις... τι κάνεις
θέλεις να κάνω;

278
00:11:06,966 --> 00:11:08,300
You want me to tell him to go?

279
00:11:08,434 --> 00:11:10,703
Όχι! Απλά πρέπει να φτιάξω
τα μαλλιά μου, βούρτσισε τα δόντια μου.

280
00:11:10,803 --> 00:11:12,271
Πήγαινε, πήγαινε!
Σταμάτα τον! Η Ντόνα είναι σπίτι;

281
00:11:12,371 --> 00:11:13,806
Με θέλεις
να επιστρέψω αργότερα; Ε, όχι.

282
00:11:13,939 --> 00:11:16,475
Hey, Cliff, I'm right here.

283
00:11:16,575 --> 00:11:18,444
Απλά, υπομονή
ένα δευτερόλεπτο.

284
00:11:19,645 --> 00:11:21,080
Stall him, stall him, please!

285
00:11:21,180 --> 00:11:23,215
Εντάξει, εντάξει.

286
00:11:23,482 --> 00:11:25,618
You know, you look awfully
χαρούμενος ξαφνικά.

287
00:11:25,718 --> 00:11:27,887
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάω.
Ωχ!

288
00:11:30,322 --> 00:11:32,458
Γεια. Έλα μέσα.

289
00:11:32,525 --> 00:11:34,660
Θα είναι, χμ,
έξω σε ένα δευτερόλεπτο.

290
00:11:34,760 --> 00:11:36,495
Συγγνώμη που μόλις εμφανίστηκα
όπως αυτό,

291
00:11:36,595 --> 00:11:38,130
αλλά απλά ήθελα
να της κάνει έκπληξη.

292
00:11:38,297 --> 00:11:40,066
Α, πιστέψτε με,
έκανες.

293
00:11:42,968 --> 00:11:45,104
Γκρεμός!
Ντόνα.

294
00:11:45,171 --> 00:11:46,439
Γεια!

295
00:11:46,605 --> 00:11:48,140
Χαίρομαι που σε βλέπω. Έλα μέσα.

296
00:11:48,240 --> 00:11:49,175
Φαίνεσαι υπέροχη.

297
00:11:49,275 --> 00:11:50,342
Ω, ευχαριστώ.

298
00:11:50,476 --> 00:11:52,111
Α, αυτά είναι για σένα.

299
00:11:52,178 --> 00:11:53,546
Σας ευχαριστώ.

300
00:11:54,113 --> 00:11:57,249
Τι κάνεις στην πόλη;

301
00:11:58,517 --> 00:12:00,686
Ειλικρινά, εμ,

302
00:12:01,020 --> 00:12:02,188
μου έλειψες.

303
00:12:02,321 --> 00:12:04,557
Και όταν σκέφτηκα
για την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,

304
00:12:04,690 --> 00:12:06,692
Κατάλαβα ότι δεν θα ήθελα

305
00:12:06,826 --> 00:12:08,794
να είσαι με κανέναν
εκτός από εσάς.

306
00:12:09,095 --> 00:12:10,362
Ω.

307
00:12:10,529 --> 00:12:12,765
Αλλά λυπάμαι,
I should have called first.

308
00:12:13,566 --> 00:12:16,736
Όχι, όχι.
Αυτό... είναι υπέροχο.

309
00:12:17,136 --> 00:12:18,370
Εμ...

310
00:12:18,504 --> 00:12:20,172
ευτυχισμένη ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

311
00:12:20,272 --> 00:12:21,507
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

312
00:12:29,849 --> 00:12:32,384
Πόσο καιρό είσαι λοιπόν
στην πόλη αυτή τη φορά;

313
00:12:32,485 --> 00:12:33,452
Αυτό εξαρτάται.

314
00:12:33,519 --> 00:12:34,487
Σε τι;

315
00:12:34,553 --> 00:12:35,421
Πάνω σου.

316
00:12:35,554 --> 00:12:38,891
Ω, ξέρεις,
Κλιφ, εγώ...

317
00:12:39,024 --> 00:12:40,526
Τι;

318
00:12:40,626 --> 00:12:42,194
I should've, I should have
σου γράφτηκε νωρίτερα.

319
00:12:42,294 --> 00:12:43,963
θα έπρεπε να έχω
σου είπα, αλλά... Τι;

320
00:12:44,897 --> 00:12:46,766
Έχω ένα αγόρι.

321
00:12:47,566 --> 00:12:49,001
Σκέφτηκα ότι θα το έκανες.

322
00:12:49,668 --> 00:12:51,570
You're not engaged or anything,
είσαι εσύ;

323
00:12:51,670 --> 00:12:53,172
Όχι, όχι.

324
00:12:53,239 --> 00:12:54,140
Λοιπόν, καλά.

325
00:12:54,240 --> 00:12:55,841
Then I'm still in the game.

326
00:12:57,243 --> 00:12:58,244
Ερχομαι.

327
00:12:58,410 --> 00:12:59,879
Ήρθε η ώρα να πάτε να βάλετε
το φόρεμα του πάρτι σας.

328
00:12:59,979 --> 00:13:03,315
Όχι, Κλιφ, δεν μπορώ να βγω έξω
μαζί σου απόψε.

329
00:13:03,415 --> 00:13:04,950
Φυσικά και δεν μπορείς.

330
00:13:05,985 --> 00:13:07,386
Δεν το καταλαβαίνω.

331
00:13:08,154 --> 00:13:09,588
Είναι του Αγίου Βαλεντίνου.

332
00:13:09,722 --> 00:13:12,892
Έχεις αγόρι,
οπότε βγες έξω να περάσεις καλά.

333
00:13:12,992 --> 00:13:15,494
Αύριο και
την επομένη

334
00:13:15,594 --> 00:13:16,762
Θα τηλεφωνήσω

335
00:13:17,229 --> 00:13:19,165
και θα έχουμε
μια ευκαιρία μαζί.

336
00:13:25,271 --> 00:13:26,906
Ερχομαι.

337
00:13:28,641 --> 00:13:30,442
Θεέ μου,
δεν το φανταζόμουν ποτέ

338
00:13:30,543 --> 00:13:33,512
θα ήταν τόσο μεγάλο
ή τόσο όμορφο.

339
00:13:34,747 --> 00:13:36,015
Μητέρα;

340
00:13:36,482 --> 00:13:37,716
Γεια σου μωρό μου.

341
00:13:38,017 --> 00:13:39,385
Γεια.

342
00:13:39,652 --> 00:13:42,188
Αυτός είναι ο Τομ,
τον θυμάσαι;

343
00:13:42,288 --> 00:13:44,757
Ναι, φυσικά.
Τι κάνετε;

344
00:13:45,024 --> 00:13:46,559
Ωραία, κυρία.

345
00:13:46,625 --> 00:13:48,727
Όταν μου το είπε ο Μπράντον
δούλευες εδώ,

346
00:13:48,894 --> 00:13:51,030
Πρέπει να ομολογήσω ότι ήμουν
μάλλον έκπληκτος.

347
00:13:51,130 --> 00:13:52,097
θα στοιχηματίσω.

348
00:13:52,164 --> 00:13:54,133
Although you have had quite
μερικές δουλειές

349
00:13:54,266 --> 00:13:55,434
these past couple of years.

350
00:13:55,534 --> 00:13:56,902
I'm just a regular vagabond,
υποθέτω.

351
00:13:57,002 --> 00:13:59,138
Δεν περίμενα να σε δω
ως απόψε, μητέρα.

352
00:13:59,271 --> 00:14:01,373
Ξέρω, αγάπη μου,
but I just couldn't wait.

353
00:14:01,907 --> 00:14:03,576
Έτσι έπεισα

354
00:14:03,642 --> 00:14:05,778
Μπράντον
να με οδηγήσει.

355
00:14:06,712 --> 00:14:08,147
Look, Tom, why don't you show
η μάνα μου το κλαμπ;

356
00:14:08,280 --> 00:14:09,548
Catch up on some old times.

357
00:14:09,648 --> 00:14:11,283
I need to speak to Brandon
για μια στιγμή.

358
00:14:12,117 --> 00:14:15,221
Σίγουρος. Κυρία Μαλόουν, μπορώ να σας δώσω
η μεγάλη περιοδεία;

359
00:14:15,754 --> 00:14:16,956
Οδηγήστε το δρόμο.

360
00:14:19,258 --> 00:14:21,360
Τι στο διάολο
την έφερες;

361
00:14:21,493 --> 00:14:23,295
Ήθελε απλώς να δει
το κοριτσάκι της.

362
00:14:23,362 --> 00:14:24,597
Ω, παρακαλώ.

363
00:14:24,663 --> 00:14:26,131
Έχει απώτερο σκοπό.

364
00:14:26,232 --> 00:14:27,833
Απλώς δεν έχω καταλάβει
τι είναι ακόμα.

365
00:14:28,100 --> 00:14:29,602
Σαν μάνα σαν κόρη.

366
00:14:30,669 --> 00:14:32,037
Τι;

367
00:14:33,205 --> 00:14:36,175
Ξέρεις, Βαλ, είσαι πάντα
μιλώντας για το πόσο χειριστική

368
00:14:36,275 --> 00:14:39,411
η μητέρα σου είναι,
πόσο εγωιστικό, πόσο σκληρό.

369
00:14:39,612 --> 00:14:41,213
Έτσι σε βλέπουν οι περισσότεροι.

370
00:14:41,847 --> 00:14:43,249
Έτσι με βλέπεις, Μπράντον;

371
00:14:43,349 --> 00:14:44,683
Μερικές φορές, ναι.

372
00:14:45,284 --> 00:14:46,619
Λοιπόν, υπάρχει λόγος για αυτό.

373
00:14:46,719 --> 00:14:48,320
Τι είναι αυτό;

374
00:14:48,454 --> 00:14:49,421
Ρώτα τη μητέρα μου.

375
00:14:58,731 --> 00:15:00,499
Δεν μου αρέσει να χάνω.

376
00:15:00,599 --> 00:15:02,501
Ειδικά στη Βαλερί.

377
00:15:02,601 --> 00:15:04,603
Χμ, δεν είναι έτσι
Ο Τομ είναι ένα τέτοιο έπαθλο.

378
00:15:04,703 --> 00:15:06,372
Δεν ξέρω για αυτό.

379
00:15:06,472 --> 00:15:08,274
Μπορεί να είναι κάπως
τραχιά γύρω από τις άκρες,

380
00:15:08,374 --> 00:15:09,341
αλλά είναι καλός τύπος.

381
00:15:09,475 --> 00:15:10,709
Καλύτερα από
Η Valerie αξίζει.

382
00:15:11,277 --> 00:15:13,746
Λοιπόν, μπορεί να είναι πολύ καλύτερος
από όσο σου αξίζει.

383
00:15:14,079 --> 00:15:17,349
Τώρα, μόνο και μόνο επειδή δεν είμαι
πρόκειται να παντρευτεί τον τύπο

384
00:15:17,449 --> 00:15:18,918
δεν σημαίνει ότι τον χρησιμοποιώ.

385
00:15:19,051 --> 00:15:19,685
Εντάξει;

386
00:15:19,752 --> 00:15:20,552
Μου αρέσει.

387
00:15:20,686 --> 00:15:22,087
Τι, αυτό είναι
δεν επιτρέπεται πλέον;

388
00:15:22,221 --> 00:15:23,589
Δεν χρειάζεσαι την άδειά μου.

389
00:15:23,789 --> 00:15:24,890
Όχι.

390
00:15:24,990 --> 00:15:26,058
Γεια, παιδιά.

391
00:15:26,258 --> 00:15:27,860
Δαβίδ.
Γεια σου.

392
00:15:27,960 --> 00:15:29,228
Τι κάνεις εδώ;

393
00:15:29,895 --> 00:15:31,530
Τι, χρειάζομαι έναν λόγο
να είμαι εδώ;

394
00:15:31,630 --> 00:15:32,598
Όχι, είναι απλά,
ξέρεις,

395
00:15:32,731 --> 00:15:33,866
δύο φορές σε μια μέρα...

396
00:15:33,966 --> 00:15:36,135
Ω, είμαι λίγο
ανησυχούσε για τη Ντόνα.

397
00:15:36,235 --> 00:15:38,137
Θέλω να πω, δεν της φαινόταν
τα πήγαινε πολύ καλά σήμερα το πρωί.

398
00:15:38,804 --> 00:15:40,806
Λοιπόν, νιώθει
πολύ καλύτερα τώρα, οπότε...

399
00:15:40,906 --> 00:15:42,508
Ναι.
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

400
00:15:42,574 --> 00:15:44,376
Ίσως τα καταφέρει
στο κλαμπ απόψε.

401
00:15:44,476 --> 00:15:47,579
Γεια σου, Ντον!
Ντέιβιντ, περίμενε.

402
00:15:47,880 --> 00:15:49,915
Τι;
Μην πας εκεί μέσα.

403
00:15:50,015 --> 00:15:51,684
Δεν είναι σπίτι.
Όχι.

404
00:15:51,784 --> 00:15:53,886
Α, δεν είναι;
Αυτό είναι υπέροχο.

405
00:15:53,986 --> 00:15:55,287
Νόμιζα ότι δεν θα έβγαινε ποτέ έξω
του κρεβατιού. Where did she go?

406
00:15:56,388 --> 00:15:59,058
Ω, αυτή, χμ, αυτή ακριβώς
ήθελε να πάρει καθαρό αέρα,

407
00:15:59,158 --> 00:16:00,125
έτσι πήγε μια βόλτα.

408
00:16:00,259 --> 00:16:02,061
Καλός. Καλό της.

409
00:16:02,161 --> 00:16:03,595
Ναι, ε,

410
00:16:04,029 --> 00:16:06,398
θα της το πούμε
που πέρασες. Υπόσχεση.

411
00:16:08,033 --> 00:16:09,034
Καλά.

412
00:16:10,736 --> 00:16:11,937
Αντίο.
Αντίο.

413
00:16:12,071 --> 00:16:12,972
Τα λέμε.

414
00:16:17,977 --> 00:16:19,345
Ντέιβιντ, γεια.

415
00:16:22,681 --> 00:16:24,583
Γεια σου.

416
00:16:24,683 --> 00:16:26,085
Cliff Yeager.

417
00:16:28,587 --> 00:16:30,155
Ναι, εσύ είσαι ο πυροσβέστης.

418
00:16:30,956 --> 00:16:33,792
Κλιφ, αυτό...
αυτός είναι ο Ντέιβιντ Σίλβερ.

419
00:16:34,093 --> 00:16:35,694
Είσαι το αγόρι.

420
00:16:37,262 --> 00:16:38,530
Ναι.

421
00:16:40,966 --> 00:16:43,502
Χαίρομαι που βλέπω
νιώθεις καλύτερα.

422
00:16:43,635 --> 00:16:44,903
Μπορώ να το εξηγήσω αυτό.

423
00:16:45,404 --> 00:16:47,106
Μην ενοχλείτε.

424
00:16:48,640 --> 00:16:50,042
Είναι αρκετά προφανές.

425
00:16:51,877 --> 00:16:53,545
Έχω προσπαθήσει
για να σας φτιάξει τη διάθεση

426
00:16:53,645 --> 00:16:54,947
για μέρες και, ε,

427
00:16:55,047 --> 00:16:56,482
σε περιπάτους Rescue 911,

428
00:16:56,615 --> 00:16:57,916
και είσαι
κάνοντας τροχούς καροτσιού.

429
00:17:00,853 --> 00:17:02,021
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

430
00:17:02,154 --> 00:17:04,123
Ντέιβιντ, περίμενε.
Ντέιβιντ...

431
00:17:05,724 --> 00:17:07,159
Κλιφ, λυπάμαι.

432
00:17:07,292 --> 00:17:09,094
Όχι, είμαι.

433
00:17:09,495 --> 00:17:11,597
Η Ντόνα δεν ήξερε
ερχόμουν.

434
00:17:12,064 --> 00:17:15,234
Και δεν την ήξερα
είχε και αγόρι.

435
00:17:16,301 --> 00:17:18,904
Οπότε θα φύγω από εδώ
και αφήστε εσάς τους δύο να μιλήσετε.

436
00:17:19,638 --> 00:17:21,206
Ντέιβιντ, όλα είναι αλήθεια.

437
00:17:21,340 --> 00:17:23,075
Ω, εντάξει.

438
00:17:23,175 --> 00:17:25,177
Τα λέμε, Ντόνα.

439
00:17:25,310 --> 00:17:26,078
Αντίο.

440
00:17:29,281 --> 00:17:33,352
Ντέιβιντ, ειλικρινά,

441
00:17:33,752 --> 00:17:37,189
Δεν έχω δει και δεν έχω μιλήσει
στο Cliff από τον Νοέμβριο.

442
00:17:37,322 --> 00:17:39,158
Εμφανίστηκε για να με εκπλήξει.

443
00:17:40,192 --> 00:17:42,694
Και σίγουρα σου αρέσουν οι εκπλήξεις.

444
00:17:42,828 --> 00:17:44,797
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ,
μην το πιέζεις αυτό.

445
00:17:45,230 --> 00:17:47,599
Ας το ξεχάσουμε αυτό.

446
00:17:48,033 --> 00:17:49,068
Θέλεις να έρθεις
για λίγο;

447
00:17:49,201 --> 00:17:50,869
Όχι, δεν μπορώ. έχω
για να επιστρέψω στο κλαμπ.

448
00:17:51,003 --> 00:17:52,471
Εμ...

449
00:17:54,206 --> 00:17:55,340
Ήμουν απλώς, ε,

450
00:17:55,474 --> 00:17:58,110
Μόλις πήγαινα να φτιάξω
σίγουρα ένιωθες καλά.

451
00:18:00,546 --> 00:18:01,547
Είμαι καλά.

452
00:18:02,047 --> 00:18:04,183
Καλύτερα από ωραία, προφανώς.

453
00:18:06,852 --> 00:18:08,253
Θα σε δω απόψε;

454
00:18:10,389 --> 00:18:11,824
Το ελπίζω.

455
00:18:21,733 --> 00:18:24,002
Ω, γεια.
Γεια.

456
00:18:24,069 --> 00:18:25,737
Θέλετε λίγο καφέ;
Μόλις έφτιαξα μια φρέσκια κατσαρόλα.

457
00:18:25,871 --> 00:18:28,040
Ε, όχι, ευχαριστώ. Μόλις γύρισα σπίτι
να αλλάξει για την παράσταση.

458
00:18:28,207 --> 00:18:29,341
Δεν έχω πολύ χρόνο.

459
00:18:29,408 --> 00:18:31,110
καταλαβαίνω.

460
00:18:31,210 --> 00:18:32,845
Εγώ-Σου γνώρισα
φίλος, Steve.

461
00:18:32,911 --> 00:18:33,912
Φαίνεται σαν
ωραίος τύπος.

462
00:18:34,046 --> 00:18:35,080
Ναι, είναι.

463
00:18:35,247 --> 00:18:37,449
Val, περίπου πριν...

464
00:18:39,318 --> 00:18:41,587
Γιατί πάντα κατεβαίνουμε
σε ένα κακό ξεκίνημα έτσι;

465
00:18:42,054 --> 00:18:43,722
Δεν ξέρω, μητέρα.

466
00:18:43,822 --> 00:18:47,493
Λοιπόν, θέλω να ξεκινήσω από την αρχή.

467
00:18:47,726 --> 00:18:49,161
Οπότε θα πάω πρώτος.

468
00:18:49,261 --> 00:18:50,195
λυπάμαι.

469
00:18:52,397 --> 00:18:54,399
Εντάξει,
Λυπάμαι κι εγώ.

470
00:18:54,666 --> 00:18:55,467
Ήμουν αγενής.

471
00:18:55,701 --> 00:18:58,670
Καλός. Όλα λοιπόν
συγχωρεμένος, ξεχασμένος;

472
00:18:59,271 --> 00:19:00,939
Άκου, γλυκιά μου.

473
00:19:01,073 --> 00:19:03,575
Έχω μερικά χαρτιά εδώ.
Θέλω να τα υπογράψεις.

474
00:19:03,675 --> 00:19:05,043
Δεν είναι κάτι σπουδαίο, αλλά...

475
00:19:05,110 --> 00:19:06,879
Τι είδους χαρτιά;

476
00:19:06,945 --> 00:19:09,047
Για το σπίτι.

477
00:19:12,050 --> 00:19:13,285
Αυτό είναι για δεύτερη υποθήκη.

478
00:19:13,385 --> 00:19:14,153
ξέρω.

479
00:19:14,253 --> 00:19:15,821
Και επειδή κατέχετε
το μισό σπίτι,

480
00:19:15,954 --> 00:19:17,356
πρέπει να υπογράψεις
πριν πάρω τα λεφτά.

481
00:19:18,824 --> 00:19:19,958
Δεν το πιστεύω αυτό.

482
00:19:20,092 --> 00:19:21,026
είχα δίκιο.

483
00:19:21,126 --> 00:19:23,529
Σχετικά με τι;
Γιατί ήρθες εδώ.

484
00:19:23,629 --> 00:19:25,597
Ξέρεις,
Άρχισα να νιώθω ένοχος.

485
00:19:25,964 --> 00:19:26,865
Αλλά δεν το έκανες
έλα εδώ να με δεις.

486
00:19:26,965 --> 00:19:28,233
Ήρθες εδώ για τα λεφτά.

487
00:19:29,134 --> 00:19:30,636
Μπορείτε να επιστρέψετε
από όπου ήρθες,

488
00:19:30,736 --> 00:19:32,604
γιατί δεν υπογράφω
καταραμένο πράγμα!

489
00:19:32,804 --> 00:19:34,406
Valerie, δεν καταλαβαίνεις.

490
00:19:34,506 --> 00:19:35,741
Ναι, καταλαβαίνω.

491
00:19:35,841 --> 00:19:37,910
Εάν χρειάζεστε τα χρήματα,
τότε πουλήστε το καταραμένο σπίτι!

492
00:19:38,010 --> 00:19:39,978
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

493
00:19:40,112 --> 00:19:41,480
Ήταν το οικογενειακό σου σπίτι.

494
00:19:41,580 --> 00:19:43,115
Αυτό είναι ένα αστείο.

495
00:19:43,182 --> 00:19:45,651
Ο πατέρας σου σε άφησε
το μισό σπίτι στη διαθήκη.

496
00:19:45,784 --> 00:19:47,586
Ήθελε να το έχεις.

497
00:19:47,986 --> 00:19:49,955
Δεν μπορώ να πουλήσω την κληρονομιά σου.

498
00:19:50,022 --> 00:19:51,623
Ποια κληρονομιά;

499
00:19:52,491 --> 00:19:55,394
Πρέπει να είσαι πολύ άρρωστος,
ή πολύ κρύο,

500
00:19:55,494 --> 00:19:57,262
ή πολύ τυφλός.

501
00:19:57,362 --> 00:19:59,431
Θυμάσαι κιόλας
τι εγινε σε αυτο το σπιτι

502
00:19:59,498 --> 00:20:01,200
Φυσικά και το κάνω.

503
00:20:01,900 --> 00:20:04,002
Ο άντρας μου πέθανε σε εκείνο το σπίτι.

504
00:20:04,102 --> 00:20:06,572
Εύχομαι αυτό το παρατημένο σπίτι
είχε καεί ολοσχερώς.

505
00:20:08,340 --> 00:20:09,641
Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό.

506
00:20:09,741 --> 00:20:13,946
Τον μισούσα,
και το μισούσα αυτό το σπίτι.

507
00:20:14,046 --> 00:20:16,715
Και για κάθε μέρα
που στάθηκες δίπλα του...

508
00:20:17,683 --> 00:20:19,251
Κι εγώ σε μίσησα.

509
00:20:37,135 --> 00:20:37,970
Πάμε λοιπόν.

510
00:20:38,103 --> 00:20:39,404
Σε καλούς φίλους
και καλό αγριόχορτο.

511
00:20:40,939 --> 00:20:42,574
Συγγνώμη Έλεν,
γλυκιά μου... χάντρες.

512
00:20:42,641 --> 00:20:44,343
Ωραίο κολιέ.

513
00:20:45,477 --> 00:20:46,845
Ω, φίλε.

514
00:20:48,480 --> 00:20:49,715
Γεια σου, γλυκιά μου.

515
00:20:49,815 --> 00:20:51,283
Έχω μια έκπληξη
για σένα.

516
00:20:53,118 --> 00:20:54,620
Πόσο καιρό έχεις
με ξέρεις;

517
00:20:54,720 --> 00:20:55,954
Έχω δείξει ποτέ
οποιοδήποτε ενδιαφέρον

518
00:20:56,054 --> 00:20:58,257
σε οποιοδήποτε καπνιστό
ουσία;

519
00:20:59,691 --> 00:21:01,760
Ντικ, πιστεύω
αυτό είναι δικό σου.

520
00:21:02,928 --> 00:21:04,196
Μου είπες ότι σταμάτησες,

521
00:21:04,296 --> 00:21:06,131
ότι ήσουν καθαρός
σαν σφύριγμα.

522
00:21:06,398 --> 00:21:07,299
Ψεύτης.

523
00:21:10,002 --> 00:21:11,103
Ευχαριστώ, Clare.

524
00:21:11,169 --> 00:21:12,537
Πολύ διακριτικό.

525
00:21:15,307 --> 00:21:18,043
Λοιπόν, πόσο
έχεις καπνίσει;

526
00:21:18,176 --> 00:21:19,645
Έχετε κάποιο
βραχυπρόθεσμη μνήμη αριστερά,

527
00:21:19,745 --> 00:21:22,981
ή το έχεις ξεχάσει τελείως
ότι, ε, δεν μου αρέσουν τα potheads;

528
00:21:23,048 --> 00:21:25,017
Θεέ μου, Κλερ, δεν είναι
σαν να είμαι εθισμένος.

529
00:21:25,117 --> 00:21:25,851
Καλός.

530
00:21:25,951 --> 00:21:27,419
Τότε, μην καπνίζετε άλλο.

531
00:21:35,827 --> 00:21:37,095
Θέλεις να είσαι
Βαλεντίνο μου;

532
00:21:37,195 --> 00:21:38,397
Ευχαριστώ πολύ.

533
00:21:40,032 --> 00:21:42,334
Αυτό σημαίνει ότι με συγχωρείς
που σε εγκατέλειψε σήμερα το πρωί;

534
00:21:42,434 --> 00:21:45,504
Αυτό εξαρτάται από το τι έχετε
τα σχέδια είναι για απόψε.

535
00:21:45,604 --> 00:21:48,674
Τα σχέδιά μου είναι να φύγω από εδώ
το συντομότερο δυνατό

536
00:21:49,107 --> 00:21:50,542
και να σε πάω σπίτι για

537
00:21:50,642 --> 00:21:53,278
ένα πολύ ιδιωτικό
γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου.

538
00:21:54,446 --> 00:21:56,181
Ακούγεται τέλειο.

539
00:22:02,888 --> 00:22:04,623
Ακριβώς εδώ.

540
00:22:04,723 --> 00:22:05,657
Ε;

541
00:22:05,757 --> 00:22:06,892
Ω, υπέροχα.

542
00:22:06,992 --> 00:22:08,460
Α, και απλά
να σε ενημερώσω,

543
00:22:08,560 --> 00:22:11,263
αυτή η θέση είναι δεσμευμένη
για μένα, όχι τον πυροσβέστη.

544
00:22:11,530 --> 00:22:12,397
Δαβίδ.

545
00:22:12,497 --> 00:22:13,432
Συγνώμη.

546
00:22:13,532 --> 00:22:14,466
Απλά αστειεύομαι.

547
00:22:14,566 --> 00:22:15,467
Ήταν ένα κακόγουστο αστείο.

548
00:22:15,534 --> 00:22:16,668
Καλός.

549
00:22:16,735 --> 00:22:18,337
Γιατί ένα είναι σίγουρο.

550
00:22:18,403 --> 00:22:21,673
Νιώθω καλύτερα απόψε παρά
Το έχω εδώ και πολύ καιρό.

551
00:22:21,740 --> 00:22:24,409
Είναι του Αγίου Βαλεντίνου και θέλω
να περασουμε καλα...

552
00:22:24,509 --> 00:22:25,544
μαζί σου.

553
00:22:30,048 --> 00:22:31,616
Ευχαριστώ.

554
00:22:31,917 --> 00:22:33,085
Θα επιστρέψω αμέσως.

555
00:22:33,185 --> 00:22:34,653
Καλά.

556
00:22:37,022 --> 00:22:38,924
λυπάμαι πολύ
είναι ένας τρίτος τροχός

557
00:22:39,024 --> 00:22:40,392
στο δικό σου
πάρτι του Αγίου Βαλεντίνου.

558
00:22:40,492 --> 00:22:41,927
Ω, μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό.

559
00:22:42,027 --> 00:22:43,428
Είμαστε χαρούμενοι
για να σας κάνω μια βόλτα.

560
00:22:43,528 --> 00:22:45,263
Ίσως θα έπρεπε
έχουν μείνει σπίτι.

561
00:22:45,397 --> 00:22:47,933
Δεν θέλω
δημιουργήστε μια σκηνή.

562
00:22:48,033 --> 00:22:50,102
Και ποτέ δεν ξέρεις πώς
Ο Βαλ θα αντιδράσει.

563
00:22:50,202 --> 00:22:52,104
Λοιπόν, αν σε κάνει
νιώθω καλύτερα,

564
00:22:52,204 --> 00:22:53,805
η μαμά μου και εγώ τσακωθούμε
όλη την ώρα.

565
00:22:53,905 --> 00:22:55,574
Ευχαριστώ γλυκιά μου,

566
00:22:55,674 --> 00:22:57,309
αλλά αυτό είναι περισσότερο
παρά ένας αγώνας.

567
00:22:57,442 --> 00:22:58,543
Εσείς παιδιά
θα το ξεπεράσει.

568
00:22:58,610 --> 00:22:59,878
Το ελπίζω.

569
00:22:59,945 --> 00:23:00,979
Γεια, παιδιά.
Ω, Steve, γεια. Γεια.

570
00:23:01,113 --> 00:23:02,381
Φεύγεις ήδη;

571
00:23:02,481 --> 00:23:03,949
Βασικά, κάτι άφησα
στο αυτοκίνητό μου, αυτό είναι όλο.

572
00:23:04,049 --> 00:23:04,783
Θα σε καλύψω αργότερα.

573
00:23:04,916 --> 00:23:05,617
Εντάξει φίλε.
Καλά.

574
00:23:05,751 --> 00:23:06,785
Γεια σου, Στιβ, σώσε
ένας χορός για μένα.

575
00:23:06,918 --> 00:23:08,019
Απολύτως, Άμπι.

576
00:23:11,123 --> 00:23:13,525
Λοιπόν, είναι καλό να γνωρίζεις κάποιον άλλο

577
00:23:13,658 --> 00:23:15,127
έχει μπάλα και αλυσίδα
για μια κοπέλα.

578
00:23:15,227 --> 00:23:17,162
Φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω την Κλερ
είναι τόσο σφιχτό.

579
00:23:17,262 --> 00:23:19,164
Ναι, καλά,
ζήστε και μάθετε, σωστά;

580
00:23:19,264 --> 00:23:20,365
Μμμ.

581
00:23:20,465 --> 00:23:23,668
Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου.

582
00:23:25,170 --> 00:23:26,772
Όχι, θα με σκοτώσει.

583
00:23:26,838 --> 00:23:28,507
Ω, έλα, έλαψε, Στιβ.

584
00:23:28,607 --> 00:23:29,875
Δηλαδή, γιατί νομίζεις
εφηύραν μέντα για ανάσα, ε;

585
00:23:30,008 --> 00:23:32,611
Έλα, δεν θα το μάθει ποτέ.

586
00:23:34,746 --> 00:23:35,781
Τι στο διάολο.

587
00:23:35,881 --> 00:23:37,716
Ορίστε.

588
00:23:43,588 --> 00:23:47,125
♪ Θα είναι ♪

589
00:23:47,225 --> 00:23:51,463
♪ Εγώ... ♪

590
00:23:53,965 --> 00:23:55,834
♪ Μμμ ♪

591
00:23:55,934 --> 00:23:59,438
♪ Μμμ-μμμ. ♪

592
00:24:03,608 --> 00:24:04,676
Γεια σου.

593
00:24:04,743 --> 00:24:06,411
Γεια.

594
00:24:11,283 --> 00:24:13,251
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ παρατήστε το

595
00:24:13,351 --> 00:24:15,320
άλλη μια φορά για την
Peach Pit After Dark's

596
00:24:15,420 --> 00:24:16,922
τελευταία ανακάλυψη,
Κλόε Ντέιβις.

597
00:24:21,526 --> 00:24:23,261
Και-Και μην πας πουθενά,
εντάξει;

598
00:24:23,395 --> 00:24:24,830
Πάρτε ένα ποτό
γιατί ο Λούθηρος είναι ο επόμενος.

599
00:24:28,800 --> 00:24:30,969
Ουάου, είναι στην πραγματικότητα
καλα ε?

600
00:24:31,036 --> 00:24:32,270
Ναι.

601
00:24:32,370 --> 00:24:33,605
Ο Ντέιβιντ προφανώς
έτσι νομίζει.

602
00:24:33,705 --> 00:24:34,573
Ξοδεύει

603
00:24:34,639 --> 00:24:36,408
κάθε στιγμή που ξυπνάς
δουλεύοντας μαζί της.

604
00:24:36,741 --> 00:24:37,542
Ερχομαι.

605
00:24:37,609 --> 00:24:38,844
Δεν μπορείς να ζηλεύεις.

606
00:24:38,944 --> 00:24:40,078
Κοιτάξτε την.

607
00:24:40,212 --> 00:24:41,847
Είναι μωρό.
Ναι.

608
00:24:41,947 --> 00:24:45,550
Ένα μωρό με φοβερή φωνή,
όμορφο πρόσωπο, υπέροχο σώμα.

609
00:24:45,650 --> 00:24:47,118
Ανήσυχος; Όχι, δεν ανησυχώ.

610
00:24:47,219 --> 00:24:49,454
Χμ, γεια, Κλιφ.

611
00:24:49,554 --> 00:24:51,289
Γεια, έχουμε
μια επιπλέον θέση

612
00:24:51,389 --> 00:24:53,291
στο τραπέζι μας...
ίσως θα έπρεπε να κατέβεις.

613
00:24:53,391 --> 00:24:54,793
Ξέρεις πώς αγαπά η Ντόνα
να σωθεί.

614
00:24:54,893 --> 00:24:57,462
Κλείστε αυτό το τηλέφωνο.

615
00:24:59,431 --> 00:25:00,966
Αυτό είναι πραγματικά ένα
υπέροχο κλαμπ, αγάπη μου.

616
00:25:01,099 --> 00:25:02,400
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

617
00:25:02,501 --> 00:25:03,869
Μετάφραση...

618
00:25:03,969 --> 00:25:05,370
«Πρέπει να κάνεις πολλά
των χρημάτων, Valerie,

619
00:25:05,470 --> 00:25:07,305
και θέλω λίγο
από αυτό», σωστά;

620
00:25:10,041 --> 00:25:12,744
Γιατί είσαι τόσο γεμάτος
με θυμό;

621
00:25:13,044 --> 00:25:14,379
Τι σου έκανα ποτέ;

622
00:25:14,479 --> 00:25:17,616
Δεν είναι αυτή η ώρα
ή τόπος, μητέρα.

623
00:25:17,716 --> 00:25:18,550
Πρόστιμο.

624
00:25:18,850 --> 00:25:20,385
Να σου πω τι.

625
00:25:20,485 --> 00:25:23,889
Πρέπει να σηκωθώ πολύ νωρίς
πιάσε ένα αεροπλάνο για το Σαν Φρανσίσκο,

626
00:25:23,989 --> 00:25:26,825
αλλά όταν επιστρέψω
από το συνέδριο την επόμενη εβδομάδα,

627
00:25:26,958 --> 00:25:28,293
ας βρούμε χρόνο.

628
00:25:28,393 --> 00:25:30,729
χρειαζόμαστε
για να το λύσουμε αυτό.

629
00:25:30,829 --> 00:25:32,531
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν το κάνουμε.

630
00:25:34,399 --> 00:25:38,670
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι,
Πραγματικά νοιάζομαι για σένα.

631
00:25:40,171 --> 00:25:42,140
Ξέρεις, μιλάς
καλό παιχνίδι, μαμά,

632
00:25:42,274 --> 00:25:44,476
αλλά έμαθα τους κανόνες
στο γόνατό σου, θυμάσαι;

633
00:25:45,076 --> 00:25:46,912
Δεν μπορείς
γλυκομίλησέ μου.

634
00:25:47,012 --> 00:25:47,746
Δεν θα το κάνω

635
00:25:47,846 --> 00:25:48,680
αλλάξω γνώμη.

636
00:25:49,180 --> 00:25:51,016
Πουλήστε το σπίτι.

637
00:25:55,320 --> 00:25:56,655
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,

638
00:25:56,755 --> 00:25:59,391
αυτή την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,
το Peach Pit After Dark

639
00:25:59,491 --> 00:26:02,260
είναι περήφανη που παρουσιάζει τον άνθρωπο
όλοι περιμένατε,

640
00:26:02,360 --> 00:26:04,195
κ. Λούθερ Βάντρος.

641
00:26:19,744 --> 00:26:23,815
♪ Σε κοιτάζω στα μάτια ♪

642
00:26:23,882 --> 00:26:29,321
♪ Και εκεί βλέπω ♪

643
00:26:29,387 --> 00:26:33,224
♪ Τι σημαίνει πραγματικά ευτυχία ♪

644
00:26:33,325 --> 00:26:37,028
♪ Η αγάπη που μοιραζόμαστε ♪

645
00:26:37,162 --> 00:26:42,067
♪ Κάνει τη ζωή τόσο γλυκιά ♪

646
00:26:42,200 --> 00:26:47,138
♪ Μαζί θα είμαστε πάντα... ♪

647
00:26:47,238 --> 00:26:48,506
θα επιστρέψω.

648
00:26:48,573 --> 00:26:52,811
♪ Αυτή η υπόσχεση αγάπης
αισθάνεται τόσο σωστά ♪

649
00:26:52,911 --> 00:26:58,783
♪ Και, ω, σε χρειάζομαι ♪

650
00:26:58,850 --> 00:27:00,018
♪ Ναι ♪

651
00:27:00,151 --> 00:27:04,322
♪ Εδώ και τώρα ♪

652
00:27:04,422 --> 00:27:08,393
♪ Υπόσχομαι να αγαπώ πιστά ♪

653
00:27:08,526 --> 00:27:11,196
♪ Με πίστη ♪

654
00:27:11,296 --> 00:27:16,234
♪ Είσαι ό,τι χρειάζομαι ♪

655
00:27:16,334 --> 00:27:20,338
♪ Εδώ και τώρα ♪

656
00:27:20,438 --> 00:27:25,110
♪ Ορκίζομαι να είμαι ένα μαζί σου ♪

657
00:27:25,210 --> 00:27:28,079
♪ Εσύ κι εγώ ♪

658
00:27:28,213 --> 00:27:30,115
♪ Ναι ♪

659
00:27:30,248 --> 00:27:32,884
♪ Η αγάπη σου είναι όλη ♪

660
00:27:32,984 --> 00:27:35,920
♪ χρειάζομαι ♪
♪ χρειάζομαι ♪

661
00:27:39,290 --> 00:27:42,794
♪ Πες ναι ♪

662
00:27:45,430 --> 00:27:50,301
♪ Όταν σε κοιτάζω στα μάτια ♪

663
00:27:50,435 --> 00:27:56,041
♪ Εκεί θα δω ♪

664
00:27:56,141 --> 00:28:00,545
♪ Όλα αυτά είναι μια αγάπη
θα έπρεπε πραγματικά να είναι ♪

665
00:28:00,645 --> 00:28:03,248
♪ Και σε χρειάζομαι περισσότερο ♪

666
00:28:03,314 --> 00:28:08,453
♪ Και περισσότερα κάθε μέρα ♪

667
00:28:08,586 --> 00:28:15,293
♪ Τίποτα δεν μπορεί να αντέξει
η αγάπη σου μακριά ♪

668
00:28:15,393 --> 00:28:20,799
♪ Περισσότερα από όσα τολμώ να ονειρευτώ ♪

669
00:28:20,899 --> 00:28:26,404
♪ Σε χρειάζομαι ♪

670
00:28:26,471 --> 00:28:30,075
♪ Εδώ και τώρα ♪

671
00:28:30,141 --> 00:28:31,109
♪ Το υπόσχομαι... ♪

672
00:28:31,209 --> 00:28:32,977
Είστε εντάξει;

673
00:28:34,446 --> 00:28:35,547
Θα κάνατε πραγματικά
μου αρέσει να με βλέπεις

674
00:28:35,613 --> 00:28:37,482
καταρρεύσει σωστά
τώρα, έτσι δεν είναι;

675
00:28:37,582 --> 00:28:39,017
Λοιπόν, θα ήταν
να είσαι ωραίος

676
00:28:39,117 --> 00:28:40,685
να το ξέρεις
είσαι άνθρωπος.

677
00:28:42,987 --> 00:28:46,458
♪ Εδώ και τώρα... ♪

678
00:28:46,558 --> 00:28:48,359
Ελπίζω εσύ και ο Τομ
θα είναι πραγματικά χαρούμενος.

679
00:28:52,430 --> 00:28:54,032
Αλλά υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.

680
00:28:55,066 --> 00:28:57,168
Μπορώ να τα ανακαλύψω όλα
από τις γοητευτικές μικρές παραξενιές του

681
00:28:57,268 --> 00:28:58,503
μόνος μου, ευχαριστώ.

682
00:28:58,670 --> 00:29:00,739
Δεν είναι
σχετικά με αυτόν.

683
00:29:02,741 --> 00:29:04,442
Είναι για μένα.

684
00:29:08,179 --> 00:29:09,848
Κοίτα, Κελ.

685
00:29:11,382 --> 00:29:12,884
Έχετε τον έναν τύπο

686
00:29:13,818 --> 00:29:15,386
που με αγάπησε πραγματικά...

687
00:29:17,155 --> 00:29:19,057
ή με κατάλαβε,

688
00:29:19,691 --> 00:29:22,293
και αν τον θέλεις, εννοώ...

689
00:29:23,294 --> 00:29:24,796
αν τον θέλεις πραγματικά...

690
00:29:24,896 --> 00:29:27,899
♪ Εδώ και τώρα... ♪

691
00:29:28,032 --> 00:29:30,902
...δεν μπορώ να κάνω τίποτα
σχετικά με αυτό.

692
00:29:33,037 --> 00:29:34,873
Αλλά αν δεν...

693
00:29:34,973 --> 00:29:36,574
Εννοώ, αν είσαι απλά
κάνοντας αυτό

694
00:29:36,674 --> 00:29:38,376
να με νικήσει στο δικό μου παιχνίδι...

695
00:29:40,211 --> 00:29:42,447
αφήστε τον να φύγει.

696
00:29:46,484 --> 00:29:48,920
Kel, τον χρειάζομαι πραγματικά
αυτή τη στιγμή.

697
00:29:50,155 --> 00:29:51,256
Παρακαλώ.

698
00:29:53,758 --> 00:29:55,727
αληθεια λες,
δεν είσαι;

699
00:29:57,028 --> 00:29:58,630
Ναι.

700
00:29:59,831 --> 00:30:01,800
είμαι.

701
00:30:24,222 --> 00:30:25,023
Έλα, Κλερ.

702
00:30:25,123 --> 00:30:26,524
Γιατί είσαι
με παγώνει;

703
00:30:26,658 --> 00:30:28,026
Να είσαι ήσυχος, εντάξει;

704
00:30:28,126 --> 00:30:29,761
Τι, είσαι πολύ πετρωμένος
να κρατάς το στόμα σου κλειστό;

705
00:30:29,861 --> 00:30:31,663
Αχ! Ερχομαι. Είμαι καλά.

706
00:30:31,763 --> 00:30:33,198
Πρόστιμο.

707
00:30:33,331 --> 00:30:34,365
είσαι καλά.

708
00:30:34,499 --> 00:30:35,633
Τα μάτια σου
είναι εντελώς αιμόφυρτοι.

709
00:30:35,733 --> 00:30:36,935
Μυρίζεις γλάστρα.

710
00:30:37,669 --> 00:30:38,603
Όταν αυτό

711
00:30:38,703 --> 00:30:40,371
η συναυλία τελείωσε,
Πάω σπίτι μόνη μου.

712
00:30:43,374 --> 00:30:43,975
Ω, ήσουν υπέροχος.

713
00:30:44,042 --> 00:30:44,776
Ω.

714
00:30:44,876 --> 00:30:46,077
Σας ευχαριστώ πολύ.

715
00:30:46,144 --> 00:30:47,212
Ω, χαρά μου.

716
00:30:47,312 --> 00:30:48,479
Και ποιος είναι αυτός
όμορφη κυρία;

717
00:30:48,580 --> 00:30:50,114
Αχ, αυτή είναι η κοπέλα μου,
Ντόνα Μάρτιν.

718
00:30:50,215 --> 00:30:52,016
νομίζω
είναι η μεγαλύτερη θαυμάστριά σου.

719
00:30:52,116 --> 00:30:54,219
Είναι αλήθεια. Το «Εδώ και τώρα» είναι ένα
από τα αγαπημένα μου τραγούδια.

720
00:30:54,319 --> 00:30:55,386
Ωχ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

721
00:30:55,520 --> 00:30:57,288
Ξέρεις, εγώ ακόμα
δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

722
00:30:57,388 --> 00:30:58,623
Ήταν υπέροχο.
Ευχαριστώ πολύ.

723
00:30:58,723 --> 00:30:59,891
Ω, κανένα πρόβλημα,
αλλά, Ντέιβιντ,

724
00:31:00,024 --> 00:31:01,025
μια χάρη.

725
00:31:01,159 --> 00:31:02,961
Τι;
Πες στον μπαμπά σου ότι είμαστε ίσοι.

726
00:31:04,362 --> 00:31:05,797
θα.
Εντάξει.

727
00:31:05,897 --> 00:31:07,732
Θα σε πάρω πίσω
στο καμαρίνι σου τώρα. Καλά.

728
00:31:07,866 --> 00:31:08,967
Ευχαριστώ. Όλα
σωστά. Αντίο.

729
00:31:09,067 --> 00:31:10,335
Ευχαριστώ
πολύ. Αντίο.

730
00:31:10,401 --> 00:31:11,669
Γεια σου, θα σου αγοράσω ένα
μπουκάλι σαμπάνια.

731
00:31:11,803 --> 00:31:13,771
Ω, ξέρεις τι; David,
στην πραγματικότητα είμαι πολύ κουρασμένος.

732
00:31:13,872 --> 00:31:15,573
Θα σας πείραζε
αν πήγαινα σπίτι νωρίς;

733
00:31:15,673 --> 00:31:17,709
Όχι. Όχι, δεν πειράζει.

734
00:31:17,842 --> 00:31:19,477
Θα...
Θα σου κάνω μια βόλτα.

735
00:31:19,577 --> 00:31:21,479
Λοιπόν, έχεις πολλά
για να τελειώσω εδώ.

736
00:31:21,579 --> 00:31:22,914
σκέφτηκα
Θα έπαιρνα μια βόλτα από την Κλερ.

737
00:31:24,315 --> 00:31:26,150
Καλά.

738
00:31:26,217 --> 00:31:27,452
Καλά.

739
00:31:28,219 --> 00:31:29,754
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

740
00:31:30,855 --> 00:31:32,323
Κι εσύ.

741
00:31:34,392 --> 00:31:35,493
Ντόνα;

742
00:31:35,593 --> 00:31:36,961
Χμμ;

743
00:31:37,528 --> 00:31:39,030
Κοίτα, εμ,

744
00:31:39,731 --> 00:31:42,700
Πραγματικά χαίρομαι
νιώθεις καλύτερα.

745
00:31:42,800 --> 00:31:46,104
Αλλά υπάρχει ακόμα κάτι
Είμαι λίγο αβέβαιος.

746
00:31:46,237 --> 00:31:46,938
Τι είναι αυτό;

747
00:31:49,674 --> 00:31:52,277
Γιατί δεν σηκώθηκες από το κρεβάτι
σήμερα το πρωί που ήρθα.

748
00:31:52,377 --> 00:31:53,578
Τι λες;

749
00:31:53,678 --> 00:31:55,446
Λοιπόν, έφερα
εσύ πρωινό,

750
00:31:55,546 --> 00:31:57,582
και-και τα δώρα του Αγίου Βαλεντίνου,

751
00:31:57,682 --> 00:31:59,951
και δεν δούλεψε τίποτα.

752
00:32:01,052 --> 00:32:02,720
Ναι, έχω πάει
λίγο κατάθλιψη τον τελευταίο καιρό.

753
00:32:02,820 --> 00:32:03,955
Το ξέρεις αυτό.

754
00:32:04,722 --> 00:32:06,157
Είσαι σίγουρος
δεν προσπαθούσες απλά

755
00:32:06,257 --> 00:32:07,926
να με ξεφορτωθεί
πριν περάσει ο Cliff;

756
00:32:08,359 --> 00:32:10,295
Παρακαλώ. Αυτό είναι τρελό.

757
00:32:10,428 --> 00:32:13,865
Όχι. Αυτό που είναι τρελό είναι το γεγονός
ότι εγώ...

758
00:32:13,965 --> 00:32:16,501
Έσκυψα προς τα πίσω προσπαθώντας
για να νιώσεις καλύτερα,

759
00:32:17,435 --> 00:32:18,469
και όλη την ώρα,

760
00:32:18,603 --> 00:32:19,804
σε ενδιέφερε
σε κάποιον άλλο τύπο.

761
00:32:19,904 --> 00:32:21,572
δεν ήμουν. Το ορκίζομαι, Ντέιβιντ.

762
00:32:21,639 --> 00:32:23,975
σου είπα. δεν έχω μιλήσει
στον Κλιφ σε τέσσερις μήνες.

763
00:32:26,644 --> 00:32:28,046
Ντέιβιντ, Λούθηρος
θέλει να μάθει

764
00:32:28,146 --> 00:32:29,981
αν όλοι θέλουμε να πάμε
έξω για ένα καθυστερημένο δάγκωμα.

765
00:32:31,382 --> 00:32:32,717
Ναι, σίγουρα.

766
00:32:32,817 --> 00:32:33,851
το κάνω.

767
00:32:33,918 --> 00:32:35,286
Η Ντόνα είναι λίγο κουρασμένη.

768
00:32:35,386 --> 00:32:37,155
Πηγαίνει σπίτι.

769
00:32:38,456 --> 00:32:40,959
Ναι, σωστά κατάλαβες.

770
00:32:45,330 --> 00:32:46,831
Είναι καλά;

771
00:32:47,865 --> 00:32:49,334
Δεν ξέρω.

772
00:32:50,068 --> 00:32:51,336
Είσαι;

773
00:32:52,971 --> 00:32:55,440
Ναι. Ναι, ας
πήγαινε να πάρεις εκείνο το δείπνο.

774
00:32:55,506 --> 00:32:56,841
Είσαι σίγουρος;

775
00:32:58,309 --> 00:32:59,377
Απολύτως.

776
00:33:04,682 --> 00:33:05,450
Γεια σου.

777
00:33:05,550 --> 00:33:06,451
Γεια σου.

778
00:33:06,517 --> 00:33:07,852
Τελειώσατε σχεδόν
για το βράδυ;

779
00:33:07,952 --> 00:33:09,921
Είμαι έτοιμος να πάρω
ξεκίνησε. Τι λέτε για εσάς;

780
00:33:10,455 --> 00:33:13,024
Δεν ξέρω, Τομ.

781
00:33:13,925 --> 00:33:15,593
W-Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

782
00:33:15,693 --> 00:33:17,695
Κάτι ακούω
Δεν μου αρέσει εδώ.

783
00:33:18,029 --> 00:33:21,032
Ναι. νομίζω
Απλώς θα πάω σπίτι.

784
00:33:22,500 --> 00:33:24,268
Περίμενε, περίμενε.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

785
00:33:24,369 --> 00:33:26,204
Νόμιζα ότι είχαμε σχέδια.

786
00:33:27,372 --> 00:33:30,041
Άλλαξα γνώμη;

787
00:33:31,042 --> 00:33:31,709
Τι συνέβη;

788
00:33:31,776 --> 00:33:32,910
Ήταν-Ήταν κάτι που είπα;

789
00:33:33,011 --> 00:33:34,545
Δηλαδή, δεν έχουμε
λέγεται όλη τη νύχτα.

790
00:33:34,679 --> 00:33:36,214
Όχι, όχι, δεν είσαι εσύ.

791
00:33:36,314 --> 00:33:37,448
Δηλαδή, είσαι υπέροχος τύπος.

792
00:33:38,583 --> 00:33:41,753
Απλώς δεν είμαι ερωτευμένος
μαζί σου, ξέρεις.

793
00:33:42,687 --> 00:33:44,322
Ποιος είπε τίποτα για την αγάπη;

794
00:33:44,756 --> 00:33:46,891
Στην πραγματικότητα, η Valerie το έκανε.

795
00:33:47,859 --> 00:33:49,360
Είναι τρελή για σένα.

796
00:33:50,628 --> 00:33:52,663
Και για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,

797
00:33:52,897 --> 00:33:55,800
Σε κυνήγησα
για να την κάνει να ζηλέψει.

798
00:33:58,102 --> 00:33:59,237
Και λειτούργησε.

799
00:34:00,638 --> 00:34:01,706
Οπότε αυτό που λες είναι

800
00:34:01,773 --> 00:34:04,675
δεν είχες συναισθήματα για
εγω καθολου;

801
00:34:04,776 --> 00:34:06,344
Όχι, όχι, το έκανα.

802
00:34:06,477 --> 00:34:07,645
το κάνω.

803
00:34:08,212 --> 00:34:10,581
Απλώς,
Το ξεκίνησα για όλους

804
00:34:10,715 --> 00:34:12,550
λάθος λόγους,
ξέρεις;

805
00:34:12,650 --> 00:34:14,585
Και, εμ,

806
00:34:14,685 --> 00:34:17,088
ήρθε η ώρα να κάνω κάτι σωστά.

807
00:34:18,189 --> 00:34:20,892
Ναι, μπορεί να νιώθεις
όλα καλά και τίμια...

808
00:34:21,859 --> 00:34:24,228
...αλλά εξακολουθώ να νιώθω
αρκετά πεταμένο.

809
00:34:28,399 --> 00:34:29,901
λυπάμαι.

810
00:34:30,401 --> 00:34:32,103
Ναι, θα το ξεπεράσω.

811
00:34:36,774 --> 00:34:37,942
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

812
00:34:40,578 --> 00:34:41,979
Κι εσύ.

813
00:34:54,058 --> 00:34:56,027
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου
είναι ψεύτικες διακοπές.

814
00:34:56,127 --> 00:34:57,795
Το όλο θέμα είναι
σαν καπιταλιστική πλοκή

815
00:34:57,895 --> 00:34:59,797
διαιωνίζεται από το
βιομηχανία λουλουδιών.

816
00:34:59,931 --> 00:35:01,899
Α, λοιπόν, νομίζω
είναι ωραίο.

817
00:35:01,966 --> 00:35:04,135
Εξάλλου, πώς θα ένιωθες αν
Ο Στιβ δεν σου είχε δώσει λουλούδια;

818
00:35:04,235 --> 00:35:05,870
Δεν το έκανε.
Πλάκα κάνεις.

819
00:35:05,970 --> 00:35:07,872
Όχι. Είπε
Νομίζω ότι ήταν ένα κλισέ.

820
00:35:07,972 --> 00:35:09,841
Αλλά σκέφτεσαι
είναι κλισέ, σωστά;

821
00:35:09,907 --> 00:35:12,143
Ναι, αλλά ακόμα το εύχομαι
μου είχε δώσει μερικά.

822
00:35:12,276 --> 00:35:13,077
Λοιπόν, οι άντρες είναι γουρούνια.

823
00:35:13,211 --> 00:35:14,145
Αμήν.

824
00:35:14,278 --> 00:35:15,680
Γεια, κορίτσια, τι να σας πάρω;

825
00:35:15,780 --> 00:35:17,849
Τρεις ροδακινόπιτες
a la mode, παρακαλώ.

826
00:35:17,949 --> 00:35:20,051
Αχ.
Κάνε το δικό μου διπλό.

827
00:35:23,788 --> 00:35:25,423
Ω, Θεέ μου. Είναι εδώ.

828
00:35:25,523 --> 00:35:26,524
ΠΟΥ;

829
00:35:26,591 --> 00:35:28,426
Γκρεμός. Ο Κλιφ είναι εδώ. Ω...

830
00:35:28,759 --> 00:35:30,628
Μην ξεχνάς - οι άντρες είναι γουρούνια.

831
00:35:30,728 --> 00:35:32,330
Χμμ. Όχι αυτό.

832
00:35:38,069 --> 00:35:39,170
Γκρεμός.

833
00:35:39,504 --> 00:35:41,806
Γεια, μίλα
για εκπλήξεις.

834
00:35:41,906 --> 00:35:43,474
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα σε έβλεπα εδώ.

835
00:35:43,608 --> 00:35:45,309
Σίγουρα
δεν με έψαχνες;

836
00:35:45,409 --> 00:35:48,613
Όχι. Στην πραγματικότητα,
Μόλις μπήκα για την πίτα.

837
00:35:48,713 --> 00:35:49,780
Ω.

838
00:35:49,914 --> 00:35:51,315
Αλλά αυτό είναι
σίγουρα ένα μπόνους.

839
00:35:52,583 --> 00:35:55,486
Φαίνεσαι όμορφη, Ντόνα.

840
00:35:55,753 --> 00:35:57,221
Ευχαριστώ.

841
00:35:58,623 --> 00:36:00,391
Τι κάνει;

842
00:36:01,125 --> 00:36:02,026
Φλερτ.

843
00:36:03,427 --> 00:36:05,796
Είναι στενοχωρημένη γιατί ο Ντέιβιντ
βγήκε με την Κλόε.

844
00:36:05,863 --> 00:36:07,298
Νομίζω ότι της αρέσει.

845
00:36:07,798 --> 00:36:10,968
Λοιπόν, στηρίζω τον Ντέιβιντ.

846
00:36:11,035 --> 00:36:12,170
Λοιπόν, πώς ήταν η παράσταση;

847
00:36:12,270 --> 00:36:14,605
Ήταν υπέροχο.
Και ο Ντέιβιντ;

848
00:36:14,705 --> 00:36:15,673
Πώς ήταν;

849
00:36:16,107 --> 00:36:17,275
Πρόστιμο.

850
00:36:17,341 --> 00:36:18,442
Τότε, ε,

851
00:36:18,543 --> 00:36:20,178
πώς και είσαι εδώ
με τους φίλους σου;

852
00:36:20,678 --> 00:36:21,879
Είναι...

853
00:36:21,979 --> 00:36:25,049
Λοιπόν, είναι η λέσχη του, έτσι έχει
να μείνουμε εκεί μέχρι το κλείσιμο.

854
00:36:27,318 --> 00:36:29,353
Λοιπόν, ελπίζω
είναι απασχολημένος αύριο το βράδυ.

855
00:36:29,921 --> 00:36:30,855
Γιατί;

856
00:36:31,389 --> 00:36:34,859
Λοιπόν, ήλπιζα κάπως
θα έβγαινες μαζί μου.

857
00:36:35,660 --> 00:36:36,894
Τι λέτε;

858
00:36:39,463 --> 00:36:41,165
Θα το ήθελα αυτό.

859
00:36:41,299 --> 00:36:42,333
Καλός.

860
00:36:42,833 --> 00:36:44,068
Αυτό ήρθα να ακούσω.

861
00:36:45,570 --> 00:36:47,271
Λοιπόν, τότε θα σε δω
αύριο το βράδυ.

862
00:36:47,338 --> 00:36:48,372
Καλά.

863
00:37:02,620 --> 00:37:04,422
Εκπληκτική επιτυχία.

864
00:37:04,522 --> 00:37:05,556
Τι ήταν αυτό;

865
00:37:05,656 --> 00:37:06,624
Τίποτα.

866
00:37:06,724 --> 00:37:08,392
Απολύτως τίποτα.

867
00:37:08,492 --> 00:37:10,261
Μου, το παγωτό μου λιώνει.

868
00:37:11,862 --> 00:37:13,831
Ναι, έγινε
λίγο ζέστη εδώ μέσα

869
00:37:13,931 --> 00:37:15,533
ξαφνικά.
Χμμ.

870
00:37:16,601 --> 00:37:17,435
Χμμ.

871
00:37:26,644 --> 00:37:30,181
σκέφτηκα
πήγαινες σπίτι με την Κέλλυ.

872
00:37:31,949 --> 00:37:33,150
Οχι.

873
00:37:33,217 --> 00:37:35,953
Αυτή, ε... με πέταξε.

874
00:37:37,355 --> 00:37:38,189
Πραγματικά;

875
00:37:39,357 --> 00:37:41,225
Λοιπόν, ο κόσμος εκπλήσσει
εσύ μερικές φορές ε;

876
00:37:41,359 --> 00:37:42,960
Ναι.

877
00:37:43,094 --> 00:37:45,363
Και την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

878
00:37:45,463 --> 00:37:47,431
Αυτό είναι κρύο.

879
00:37:49,000 --> 00:37:51,435
Λοιπόν, είμαι επίσημα
τώρα στο ριμπάουντ.

880
00:37:53,437 --> 00:37:55,940
Λοιπόν, ήρθες
στο σωστό μέρος.

881
00:37:59,343 --> 00:38:01,812
Ξέρεις, δεν το πήρα ποτέ
ευκαιρία να χορέψουμε απόψε.

882
00:38:03,814 --> 00:38:06,250
♪ Γεια, γεια ♪

883
00:38:06,317 --> 00:38:07,652
Τι λέτε;

884
00:38:08,953 --> 00:38:10,755
Λέω, έχει περάσει πολύς καιρός.

885
00:38:10,855 --> 00:38:13,557
♪ Μωρό, μωρό, μωρό... ♪

886
00:38:13,624 --> 00:38:14,992
Πολύ μεγάλο.

887
00:38:15,660 --> 00:38:20,631
♪ Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
στο μυαλό μου ♪

888
00:38:20,731 --> 00:38:21,899
♪ Ω ♪

889
00:38:21,999 --> 00:38:23,934
♪ Γλυκιά μου, γλυκιά μου ♪

890
00:38:24,035 --> 00:38:26,637
♪ Να σου πω τι θα κάνω ♪

891
00:38:26,737 --> 00:38:29,807
♪ Θα σε κάνω να νιώσεις καλά
όλη την ώρα ♪

892
00:38:29,940 --> 00:38:33,311
Είχα ξεχάσει πόσο
Μου αρέσει να χορεύω μαζί σου.

893
00:38:33,411 --> 00:38:35,546
Όχι εγώ.

894
00:38:35,646 --> 00:38:38,249
♪ Ω, τώρα, μωρό μου ♪

895
00:38:38,349 --> 00:38:40,885
♪ Θέλω να τα πάω μαζί σου ♪

896
00:38:40,951 --> 00:38:42,486
♪ Αγάπη μου, όλη τη νύχτα ♪

897
00:38:42,586 --> 00:38:44,288
Ξέρεις, το
τα τελευταία τρία χρόνια...

898
00:38:44,388 --> 00:38:45,990
♪ Θέλω να τα πάω μαζί σου ♪

899
00:38:46,123 --> 00:38:47,291
...όλοι οι άλλοι...

900
00:38:47,391 --> 00:38:48,826
♪ Έλα τώρα, μωρό μου ♪

901
00:38:48,926 --> 00:38:51,295
...είναι όλα σχετικά
προσπαθώντας να σε ξεχάσω.

902
00:38:51,362 --> 00:38:53,531
♪ Θέλω να είμαι μαζί σου ♪

903
00:38:53,664 --> 00:38:55,599
Δούλεψε;

904
00:38:55,700 --> 00:38:57,401
Όχι.

905
00:38:57,501 --> 00:39:00,071
♪ Αχ, ζάχαρη, ζάχαρη, ζάχαρη ♪

906
00:39:00,171 --> 00:39:02,473
♪ Είσαι τόσο γλυκιά,
είσαι τόσο ευγενικός ♪

907
00:39:02,540 --> 00:39:05,710
♪ Ακριβώς όπως η καραμέλα ♪

908
00:39:05,843 --> 00:39:07,378
Άκου...

909
00:39:09,313 --> 00:39:11,582
Ξέρω ότι πέρασες μια δύσκολη μέρα.

910
00:39:12,450 --> 00:39:13,617
Ναι.

911
00:39:13,751 --> 00:39:15,486
♪ Νομίζω ότι ξέρεις
τι έχω στο μυαλό μου ♪

912
00:39:15,586 --> 00:39:17,388
Έχουμε και οι δύο.

913
00:39:19,156 --> 00:39:21,459
Γιατί να μην τα καταφέρουμε
μια καλύτερη νύχτα;

914
00:39:21,559 --> 00:39:23,394
♪ Θέλω να τα πάω μαζί σου ♪

915
00:39:23,494 --> 00:39:26,497
♪ Ω, τώρα, μωρό μου ♪

916
00:39:26,564 --> 00:39:28,199
♪ Θέλω να τα πάω μαζί σου ♪

917
00:39:28,299 --> 00:39:32,002
♪ Θέλω να έρθω μαζί σου
όλη τη νύχτα... ♪

918
00:39:32,103 --> 00:39:34,839
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

919
00:39:34,905 --> 00:39:36,674
Κι εσύ.

920
00:39:36,907 --> 00:39:38,309
Γιατί ψιθυρίζεις;

921
00:39:38,376 --> 00:39:40,511
Γιατί δεν θέλω
Η μαμά του Βαλ να μας ακούσει.

922
00:39:40,578 --> 00:39:41,746
Ω.

923
00:39:43,347 --> 00:39:43,981
Γεια, διψάω.

924
00:39:44,081 --> 00:39:44,915
Θέλετε κάτι να πιείτε;

925
00:39:45,049 --> 00:39:45,850
Ναί.

926
00:39:46,117 --> 00:39:47,418
Εντάξει,
Θα επιστρέψω αμέσως.

927
00:39:47,551 --> 00:39:49,387
Παρεμπιπτόντως, εγώ...

928
00:39:49,487 --> 00:39:52,223
Σου έπιασα κάτι
για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

929
00:39:54,058 --> 00:39:54,959
Τι είναι αυτό;

930
00:39:55,025 --> 00:39:56,060
Ω, φίλε, κάνει παγωνιά
εδώ έξω.

931
00:39:56,160 --> 00:39:57,661
Γεια, αν θέλεις
να αρπάξεις ένα μπλουζάκι, προχώρα.

932
00:39:57,728 --> 00:39:59,029
Καλά. Ποιο συρτάρι;

933
00:39:59,130 --> 00:40:00,931
Το δεύτερο.
Ευχαριστώ.

934
00:40:14,278 --> 00:40:15,579
Αχ.

935
00:40:19,450 --> 00:40:20,284
Ω.

936
00:40:20,851 --> 00:40:22,319
Λοιπόν, κοίτα

937
00:40:22,386 --> 00:40:24,789
αυτό που βρήκα
στο ψυγείο.

938
00:40:25,890 --> 00:40:27,191
Είναι ένα απίστευτο δώρο.

939
00:40:27,258 --> 00:40:28,459
Σας αρέσει η σαμπάνια;

940
00:40:28,559 --> 00:40:29,727
Φυσικά.

941
00:40:29,794 --> 00:40:31,462
Και η απάντηση είναι ναι.

942
00:40:32,730 --> 00:40:33,531
λυπάμαι.

943
00:40:33,597 --> 00:40:34,231
Κάτι πρέπει να μου ξέφυγε.

944
00:40:34,298 --> 00:40:35,466
Ποια ήταν η ερώτηση;

945
00:40:35,566 --> 00:40:36,734
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

946
00:40:36,934 --> 00:40:38,068
Το βρήκα στο συρτάρι.

947
00:40:38,502 --> 00:40:40,471
Γι' αυτό με ρώτησες
να πάρω ένα μπλουζάκι, έτσι δεν είναι;

948
00:40:44,975 --> 00:40:46,177
σε αγαπώ.

949
00:40:53,851 --> 00:40:55,486
Είναι όμορφο.

950
00:40:56,287 --> 00:40:57,788
Δεν είναι ταξίδι σε όλο τον κόσμο,

951
00:40:57,888 --> 00:41:01,358
αλλά νομίζω ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε
αρκετά ταξίδι μαζί.

952
00:41:03,060 --> 00:41:05,830
Θα με παντρευτείς;

953
00:41:11,669 --> 00:41:13,037
Τι συμβαίνει;

954
00:41:18,776 --> 00:41:21,178
Αυτό δεν είναι για μένα;

955
00:41:21,979 --> 00:41:23,013
Trace, εμ...